opracowanie płytki Bronisław