opracowanie płytki Zederman